El traductor y la terminología frente a frente

EIZIE ha organizado un curso titulado “El traductor y la terminología frente a frente".

El curso se impartirá los días 29 y 30 de noviembre, en la Facultad de Informática de Donostia (UPV), de 16:00 a 19:00 de la tarde.

Profesores: Aritz Irurtzun y Alfontso Mujika

Para más información, consulta este enlace.

UniCo y AETI, juntos en Valencia para hablar del mercado de la corrección

El jueves 30 a las 15:00 horas UniCo participa en un acto de la Universitat de València organizado por la Asociación Española de Traductores e Intérpretes en Formación (AETI) y el grupo de investigación CiTrans. Gemma Brunat, correctora y miembro de la comisión de Formación de la Unión de Correctores, impartirá la charla "La corrección como salida profesional".

Más información de esta convocatoria aquí. 

Entrega del XII Premio Esther Benítez

El acto de entrega del XII Premio Esther Benítez a Carlos Mayor, ganador por su traducción de La noche de los niños, de Toni Morrison, tendrá lugar en Madrid, el viernes 15 de diciembre a las 19h. en la Casa del Lector, en Matadero (Paseo de la Chopera, 14, 28045 Madrid).

Más información sobre el acto y sobre el premio en este enlace.

Fallado el premio Esther Benítez

Los socios de ACE Traductores han otorgado con sus votos el XII premio Esther Benítez a Carlos Mayor por la traducción La noche de los niños, de Toni Morrison, publicada por la editorial Lumen.

En breve informaremos de los detalles del acto de entrega del premio, que tendrá lugar proximamente en Madrid.

ATRAE. Seminario de Traducción de Fantasía: Star Wars, Star Trek y Marvel

Seminario de Traducción de Fantasía: Star Wars, Star Trek y Marvel, impartido por Quico Rovira-Beleta.

Este curso es una nueva versión combinada de los cursos «Traducción de productos de ciencia ficción. Star Wars y Star Trek» y «Traducción de películas basadas en los cómics de MARVEL y DC».

Fecha: 15 de diciembre de 2017, de 16:00 a 20:00. Descuento por inscripción anticipada hasta el 3 de diciembre. Podréis encontrar más información sobre el curso en nuestra página web.

Club de lectura de Casa del Libro. Un club de traducción en Barcelona

El 20 de noviembre inauguramos el Club de Lectura traducida de la Casa del Libro de Paseo de Gracia (Barcelona), un espacio de reunión e intercambio de impresiones entre lectores, autores y traductores.

En cada sesión contaremos con la presencia del traductor del libro sobre el que se vaya a debatir, quien saciará la curiosidad de los lectores acerca de la obra y de su versión traducida.

El club está organizado por ACE Traductores y la Casa del Libro, dentro de la iniciativa Librerías de Babel. Juntos, traductores y librerías, pretendemos poner de relieve la enorme importancia de las dos partes para la transmisión de la cultura.

Consulta el programa completo de fechas, lecturas y traductores en este enlace.

ATRAE. Traducción de cómics (más allá de los superhéroes): un universo muy cercano

En este curso, destinado a personas con experiencia en traducción e impartido por Sergio España y Paco Rodríguez, se explicará la historia del cómic y sus escuelas y géneros, los lenguajes del cómic, el mundo editorial y los principales problemas de traducción y las diferentes estrategias para enfrentarse a ellos. El curso se impartirá en español y se trabajará con ejemplos del francés e inglés.

Fechas: 11 y 18 de diciembre de 2017, de 18:30 a 20:30. Descuento por inscripción anticipada hasta el 27 de noviembre. Podréis encontrar más información sobre el curso en nuestra página web.

Ciclo sobre traducción automática y posedición

Asetrad ofrece un Ciclo sobre traducción automática y posedición (seminarios web) a cargo de Carlos Collantes Fraile, Ana González Corcho y Javier Mallo Martínez.


Más información aquí

Gala V Premios ATRAE

La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, ATRAE, se complace en invitaros a la gala de entrega de los V Premios ATRAE, los premios a las mejores traducciones y adaptaciones audiovisuales de obras estrenadas durante el año anterior, que se celebrará el próximo sábado 11 de noviembre a las 18 horas en el salón de actos de la ECAM, la Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid (c./ Juan de Orduña, 3, Ciudad de la Imagen, Pozuelo de Alarcón, Madrid).

Este año contaremos de nuevo con la participación del actor de doblaje Claudio Serrano como maestro de ceremonias.

Podéis solicitar vuestras invitaciones aquí. Para más información, podéis visitar también nuestra página web.