Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España (vertice.red@gmail.com)
El curso será totalmente virtual y tendrá lugar los días 13 y 20 de enero de 2021, de 18.00 a 20.00.
Podéis encontrar más información en nuestra página web.
10 de diciembre: De un Word a un libro en papel, con Catalina Bohórquez
Cómo maquetar un texto en Word para poder subirlo a las plataformas de autoedición en papel con el formato compatible que desee el autor.
15 de diciembre: De un Word a un libro digital, con Clara Pena
Cómo maquetar un texto en Word para poder subirlo a las plataformas de autoedición en formato digital, aprovechando las posibilidades específicas de este formato.
21 de diciembre: Cómo confeccionar una portada para un libro en papel o digital, con Carol Jáuregui
Cómo se puede elaborar una portada a partir de una imagen colocando los textos necesarios, de forma que sea compatible para la autoedición de un libro en papel o digital.
A partir de las 19:00 h en el canal de YouTube de la ACEC.
En la Vocalía de Formación de Asetrad no se
nos ocurre mejor manera de despedir a este 2020 que con nuestras charlas
informales, «Y tú, ¿cómo lo haces?». Seguimos pensando que puede ser una buena
iniciativa para ayudarnos entre todos y aprovechar el tiempo para aprender de
los demás. Como veis, vamos a hacer especial hincapié en las previsiones de
futuro y los preparativos para la jubilación:
Y,
como no podía ser de otra manera, queremos darle nuestra particular bienvenida
al nuevo año con seminarios, charlas y talleres que sean prácticos e
interesantes. A continuación os contamos nuestras propuestas:
La
charla de Guillermo está pensada en forma de «consultorio», así que animamos a
quienes os inscribáis a enviar vuestras inquietudes y preguntas.
Tenéis
toda la información sobre contenidos, ponentes e inscripciones en nuestra
plataforma de formación. Recordad que para hacer vuestra inscripción a
cualquier actividad, debéis estar previamente registrados.
La Unión de Correctores (UniCo) y la Universitat de Barcelona (UB) organizan la tercera edición de Corrigere. Este año el lema es «El profesional ante las variedades del español» y, de nuevo, se trata de un encuentro destinado a profesionales y estudiantes de la lengua. Tendrá lugar el día 27 de noviembre de 2020 en formato virtual.
En Corrigere3 se abordarán cuestiones relacionadas tanto con la labor de corrección —adaptación a las variedades del español, usos lingüísticos en torno al género y herramientas tecnológicas que facilitan el trabajo, entre otras— como con la profesión y sus salidas laborales. Para ello, contaremos con ponentes de diez países, que aportarán sus conocimientos y experiencias desde una perspectiva panhispánica.
Si quieres conocer el programa, pincha aquí.
Más información e inscripciones, aquí.
Retomamos las quedadas de ATRAE para hablar de traducción audiovisual y accesibilidad con un plantel del lujo: Alberto Fernández, Iris C. Permuy, Blanca Arias-Badia, Esmeralda Azkarate y Juan Pedro Rica. Abordaremos el subtitulado en directo, el rehablado, la audiodescripción y demás técnicas propias de esta especialidad.
Nos vemos el sábado 21 de noviembre, a las 17:00 en los canales de Twitch y YouTube de la Asociación, además de en Facebook y Twitter. ¡No faltéis!
El miércoles 2 de diciembre a las 17.00 h, la experta Carlota Torrents ofrecerá el taller en línea Negociar o no negociar, esta es la cuestión. Taller de negociación contractual.
Las cláusulas son pactos, y los pactos, como muy bien dice la palabra, son para ser discutidos por las partes. Pero, a veces, el desconocimiento de los propios derechos nos deja indefensos. En esta sesión de carácter básico e introductorio, se hará un repaso de las cláusulas más habituales y se pondrá especial énfasis en aquellas que son esenciales. Se ofrecerán también pautas para mejorar las estrategias de negociación. Inscripciones abiertas hasta el 30 de noviembre. La sesión se desarrollará en catalán.
Más información e inscripciones aquí.
En caso de restricciones a la movilidad geográfica, el curso se impartirá en línea.
Sábado 12 de diciembre de 2020, de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 h
Lugar: Facultad de Filología de Santiago de Compostela
Formulario de preinscripción (hasta el 30 de noviembre).
Fecha: 15 de diciembre de 17:00 a 19:00 h
Actividad gratuita y exclusiva para miembros de Tremédica
Más información aquí.
Fechas: viernes, 30 de octubre (16:00 a 20:30) y sábado, 31 de octubre (10:00 a 14:00).
Precios: 55 € (precio general), 50 € (estudiantes) y 40 € (socios de la ASATI y de asociaciones de la Red Vértice)
Inscripciones: asatiaragon@gmail.com
La socia de APTIC Carlota Gurt compartirá su experiencia traduciendo literatura con TAO. Nos explicará el proceso completo y revisará los pros y contras de pasarse al lado oscuro. Más detalles.
10 de noviembre de 2020 / 17.00 – 20.00 h
Modalidad virtual. Inscripciones abiertas
La Unión de
Correctores (UniCo) organiza y participa los próximos días en varios actos para celebrar el
Día Internacional de la Corrección de Textos (27 de octubre). Por este motivo, formará
parte de la charla de bienvenida del Posgrado
en Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español de la Universidad
Rovira i Virgili (día 22), de dos mesas redondas de Liber
2020 (día 27) y de
un encuentro formativo con la Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE) el día 29.
Además, acercará a sus
miembros las actividades de las asociaciones de correctores latinoamericanas
pertenecientes a RedACTE.
En concreto, el conversatorio Horizontes de solidaridad en la corrección
de estilo, propuesto por la Asociación Mexicana de Profesionales de la
Edición AC (PEAC), el 24 de octubre,
y el Encuentro organizado por PLECA (Profesionales de la Lengua Española Correcta de la
Argentina), el 27 de octubre, que consistirá en una
entrevista-encuentro con Alicia Zorrilla, presidenta de la Academia Argentina
de las Letras.
Más información aquí.
Más información e inscripciones aquí.
Además, ATRAE celebra su décimo aniversario con un 10 % de descuento en todos sus cursos.
Programa e inscripciones aquí.
Consulta de la versión en línea o en PDF aquí.
Desde la Vocalía de Formación de Asetrad os presentamos ya algunas de las propuestas que hemos preparado para el otoño. Además de contar un año más con Alicia Martorell y su clásico «Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar)», hemos preparado talleres muy prácticos de la mano de José Manuel Manteca que sin duda facilitarán la vida a todos los usuarios de TAO:
• 8 de octubre: «Extracción de términos y gestión terminológica en memoQ». Ponente: José Manuel Manteca.
• 20 de octubre: «Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar). Nivel inicial». Ponente: Alicia Martorell.
• 22 de octubre: «Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar). Nivel avanzado». Ponente: Alicia Martorell.
• 12 de noviembre: «Introducción a la preparación de archivos». Ponente: José Manuel Manteca.
Podéis consultar más información e inscripciones pulsando sobre cada actividad.
Los seminarios en línea de Alicia Martorell son gratuitos para todos nuestros socios. Os recordamos también que los socios profesionales de Asetrad tienen derecho a un seminario web gratuito al año. Si todavía no habéis disfrutado del vuestro, podéis solicitarlo para cualquiera de los cursos que os proponemos aquí.
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
Fecha: lunes 26 de octubre de 17:00 a 19:00 h
Actividad gratuita y exclusiva para miembros de Tremédica
Más información aquí.
Actividad exclusiva para miembros de la AGPTI
UniCo organiza, el 23 de
septiembre de 18:00 a 20:30, el seminario web «Diez años de la OLE:
sus aportaciones y avances menos conocidos», impartido por Diego Ibáñez, que se centra en aspectos
lingüísticos de uso habitual en la corrección de textos.
En esta nueva propuesta
formativa tendremos la oportunidad de analizar en profundidad la Ortografía
de la lengua española, un manual imprescindible para todo corrector y cuya
última edición cumple diez años en 2020. De la mano del ponente,
revisaremos las novedades y, sobre todo, otras aportaciones poco conocidas de esta
ortografía que, sin embargo, son igualmente relevantes para desarrollar la
labor de corrección con profesionalidad y criterio. El seminario «Diez
años de la OLE» está pensado para
profesionales de la comunicación escrita —correctores, traductores,
editores, redactores…— y para quienes tienen interés por la lengua en
general.
Más información e
inscripciones aquí.
