martes, 28 de junio de 2022

Ciberseminarios de Tremédica

La asociación Tremédica se complace en anunciar la celebración de dos seminarios y un coloquio en línea:

Revista Vasos Comunicantes de Ace Traductores, número número 61-62

 

¡Buenas, compañerxs!

Esta semana terminamos trimestre y número con la breve crónica del Premio CEDRO 2022, de Chiara Giordano. 

El miércoles tendremos Trujamán de Alicia Martorell.

Y el viernes empezaremos el número de verano, el 62, con editorial de Arturo Peral, codirector de la revista.

 Todo, claro, en el sitio de la revista: <https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/>.

Con este número de verano cumpliremos los 4 años de vida digital y los 12 números completos. 

Muchísimas gracias a todos por participar en este proyecto. Sin colaboradores, difusores y lectores esto no tendría sentido (lo que suena a frase hecha y, además, es una obviedad, dado que se trata de una revista de la asociación hecha por y para traductores).

Así que insistimos de nuevo en que necesitamos vuestra colaboración en cualquiera de las formas que os pida el cuerpo y os permita vuestro tiempo libre: difusión en redes, artículos, entrevistas, novedades traducidas, ideas... Esperamos vuestras propuestas en esta misma dirección. 

Como se dice en las manis: «No nos mires, únete».

¡Esperamos que los contenidos sean de vuestro agrado! 

lunes, 27 de junio de 2022

Programa de verano en Asetrad

 

Os presentamos nuestro programa de formación para los próximos meses:

  • 12 de julio: «Y tú, ¿cómo lo haces? [Corrección] Trucos para facilitarte la vida con las letras». Con Aurora C. Mena y María Campos.
  • 19 de julio: «Y tú, ¿cómo lo haces? Hazte la vida fácil: truquillos exprés para agilizar tus traducciones». Con Ale Durán y Elías Ortigosa.
  • 28 de julio: «Y tú, ¿cómo lo haces? Quédate conmigo: claves para que tu CV destaque». Con Marc J. Miarnau y Claudia Caballero.
  • 21 y 28 de septiembre: «Traducir neologismos: cómo adaptar (e inventar) palabros sin morir en el intento». Miguel Sánchez Ibáñez.
  • 22 de septiembre: «Todo lo que siempre quisiste saber… Cómo abrirse camino en este sector sin perder la cabeza». Laura Castillo.
  • 29 de septiembre: «Todo lo que siempre quisiste saber… Cómo resistir en este sector sin perder la cabeza». Alicia Martorell.

 Podéis consultar todos los detalles en la plataforma de formación.

martes, 21 de junio de 2022

Revista Vasos Comunicantes de Ace Traductores, número 61, semana del 20 al 24 de junio

 

El programa de la revista para la semana que entra será el que sigue:

El lunes 20, tenemos Novedad Traducida: Rosa Pérez ha traducido del inglés la obra de Jenni Schaefer y Tom Rutledge En paz con la comida, Grijalbo, mayo de 2022.

El miércoles 22 tendremos Trujamán de Juan Gabriel López Guix,

y el viernes 24 publicaremos un artículo de María José Furió titulado «Qué tipo de crítica de la traducción queremos».

 Todo, claro, en el sitio de la revista: <https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/>.

¡Esperamos que los contenidos sean de vuestro agrado!

AATI Cursos de julio



Elementos de ortografía, tipografía y ortotipografía Módulo 2
Dictado por la Dra. Ana Basarte
Encuentros virtuales: Martes 12, 19 y 26 de julio, de 18:30 a 20:30 h (GMT -3)
Más información e inscripción


Reflexiones sobre el lenguaje inclusivo teoría y práctica
Dictado por la Dra. Ana Basarte
Encuentros virtuales: Lunes 4, 11, 18 y 25 de julio, de 18:30 a 20:30 h (GMT -3)
Más información e inscripción

martes, 14 de junio de 2022

Encuentros informales de Ace Traductores


Os informamos de que varios grupos locales se han animado a recuperar los encuentros informales para tomar algo y hablar en un ambiente distendido.

  • Gijón: el próximo sábado 18 de junio, coincidiendo con la FELIX, Feria del Libro de Gijón, los traductores asturianos nos reuniremos a partir de las 12.30 h para tomar un vermú y hablar en un ambiente distendido. Será en el café Dindurra (junto al teatro Jovellanos).
  • Málaga: el martes 21 de junio a las 20.30 h nos reuniremos en la Tasca La Salita (calle Mariblanca, 10).
Esperamos que estas iniciativas os resulten interesantes y, como siempre, contamos con vuestra participación y difusión.

Revista Vasos Comunicantes de Ace Traductores número 61, semana del 13 al 17 de junio

 

El programa de la revista para la semana que entra será el que sigue:

El lunes lunes 13, tenemos Novedad Traducida: María Valdunciel Blanco ha traducido del francés la obra de Edmond Pilon y Kay Nielsen Cuentos del norte, editada por Cartem Books, marzo 2022.

El miércoles 15 publicamos un Trujamán de Lorenzo Gallego Borghini.

El viernes 17 publicamos una reseña de Aroa Masa Corral sobre El infinito en un junco de Irene Vallejo, Madrid, Editorial Siruela, 2019, 452 páginas.

¡Esperamos que los contenidos sean de vuestro agrado!

 

domingo, 12 de junio de 2022

AATI Cursos de junio


Elementos de ortografía,  tipografía y ortotipografía Módulo 1
Dictado por la Dra. Ana Basarte
Encuentros virtuales: Martes 21 y 28 de junio, y martes 5 de julio, de 18:30 a 20:30 h (GMT -3) 
Más información e inscripción: https://aati.org.ar/es/novedades/capacitacion/elementos-de-ortografia-tipografia-y-ortotipografia-mod-1


¿Cómo presentar proyectos de traducción a editoriales?
Coordinado por Nathalie Greff-Santamaría y Andrés Beláustegui
Encuentros virtuales: 25 de junio de 2022, de 9:00 a 13:00 h (GMT -3) (las clases no quedan grabadas)
Más información e inscripción: editoriales@aati.org.ar y 

martes, 7 de junio de 2022

Interpretación en Zoom

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) anuncia la celebración de dos talleres en línea centrados en la prestación de servicios de interpretación con la plataforma Zoom, ambos impartidos por Teresa Sans.

«Interpretación profesional en Zoom»
Lunes 13 de junio, 10:00-11.30 horas CEST
Abierto a todo el público.

Aunque Zoom es una plataforma de videoconferencia que no está diseñada específicamente para la interpretación remota, en realidad trabajamos a menudo con ella. En AICE hemos extraído de nuestra experiencia colectiva buenas prácticas para ofrecer el servicio más profesional y fiable posible a través de esta herramienta tan popular entre nuestros clientes.

Inscripción - en este enlace.
Plazo de inscripción: del antes del 8 de junio

Precio:
Público en general: 40 €
Miembros de asociaciones pertenecientes a Red Vértice: 30 €
Miembros y candidatos de AICE, 20 €
Miembros y candidatos AICE de cabinas minoritarias y estudiantes: 10 €

«Zoom avanzado para organizadores» (solo para miembros y candidatos de AICE)
Lunes 13 de junio, 12:00-13.30 horas CEST
Inscripción: antes del 8 de junio.

Precio:
Miembros y candidatos 20 €
Miembros cabinas minoritarias:10 €
(En estos dos cursos de Zoom y solo para miembros y candidatos: los dos cursos a precio de uno)



Revista Vasos Comunicantes de Ace Traductores número 61, semana del 6 al 10 de junio

El programa de la revista para la semana que entra será el que sigue:

El lunes 6, Novedad traducida: Pepa Linares de la Puerta ha traducido del inglés Violación. Una historia de amor, de Joyce Carol Oates, editorial Contraseña, abril de 2022.

Miércoles 8, Trujamán de Pablo Ingberg.

El viernes 10, Decálogo del traductor editorial de literatura de María Teresa Gallego.

No olvidéis que Vasos Comunicantes es la revista de Ace Traductores y de todos los traductores literarios.

Contamos con vuestras propuestas y vuestra colaboración para difundirla.