Vasos Comunicantes, revista de ACE Traductores: número 65, semana del 26 al 30 de junio

      Buenos días, compañeras y compañeros de la red: 

Esta semana terminamos el número de primavera (el 65) con el siguiente programa. Os recordamos que todos los artículos publicados se pueden leer en la web y vamos subiendo sin prisa ni pausa los pdf de cada número completo. 

Sea como fuere, aquí tenemos el programa de esta semana:

Hoy publicamos «Lingüística...¿Forense? Quiénes son esos detectives de la lengua», conversación entre Icíar Alonso y Sheila Queralt.

El miércoles tendremos Trujamán de Ruiz Casanova.

Y el viernes terminamos el número con la reseña de Aroa Masa de Editar y traducir. La movilidad y la materialidad de los textos, Roger Chartier, trad. de Georgina Frazer, Barcelona, Gedisa.

Os recordamos que la sección de comentarios vuelve a funcionar bien. 

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores.

 

La Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) ha preparado una actividad centrada en la situación actual en Aragón con respecto a la interpretación en los servicios públicos. La actividad consta de dos partes: la primera será una charla en la que se explicarán la interpretación y mediación en los servicios públicos en Aragón, la situación actual del sector/mercado y algunos recursos de aprendizaje autodidacto; la segunda parte será un debate interdisciplinar (con los profesionales del sector público que puedan asistir) sobre las formas de mejorar el sector desde distintas perspectivas por y para todxs. 

Tendrá lugar el 7 de julio de 18:00 a 19:00 en el centro cívico de Torrero (C. Monzón, 3, 50007 Zaragoza). Agradeceríamos que confirmarais asistencia (secretaria@asati.es). ¡Os esperamos!

Vasos Comunicantes, revista de ACE Traductores: número 65, semana del 19 al 23 de junio

     Buenos días, compañeras y compañeros de la red: 

Ahí va el programa de la semana:

Hoy tenemos «Dos doblajes de Sabrina», de Ricardo Bada.

El miércoles habrá Trujamán de Adan Kovacsics.

Y el viernes publicaremos una novedad traducida de Irene de la Torre.

¡Pasad una buena semana!

El equipo de ACE Traductores.

Visita guiada a una central hidroeléctrica

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza una jornada lúdico-pedagógica el viernes 30 de junio:

Por la mañana de 12 a 14 horas, visita guiada a la central hidroeléctrica del río Eume (Ferrolterra). A continuación se celebrará un almuerzo de confraternización y, por la tarde, se visitará el monasterio de Santa María de Monfero solamente por fuera por su lamentable estado de conservación.

Esta actividad está abierta a todo el mundo que quiera participar y se puede acudir a cualquiera de las actividades por separado.

Más información e inscripciones aquí (¡antes del 22 de junio!).

Formación de marketing aplicado al sector de la traducción y la interpretación, 16 y de 17 de junio en Zaragoza

 

Abrimos las inscripciones para la Formación de marketing aplicado al sector de la traducción y la interpretación. Se compone de 4 módulos o cursos diferentes que se impartirán durante 4 fines de semana no correlativos (3 horas la tarde del viernes y 4 horas la mañana del sábado). La modalidad será enteramente presencial, habrá plazas limitadas y no se transmitirá por streaming.

El primer curso o módulo de esta formación tendrá lugar el viernes 16 de junio por la tarde de 17.00 a 20.30 h y el sábado 17 de 9.00 a 13.30 h en el centro Joaquín Roncal. En ese módulo trataremos el marketing relacional, la marca personal, la imagen de marca y el lanzamiento e inmersión en el mercado.

El precio de un módulo (es decir, de uno de los cursos por 7 de horas de formación) es de 40 €, aunque si os animáis a participar en los dos primeros módulos que se celebrarán en junio (el segundo tendrá lugar el 30 de junio y 1 de julio, la suma de los dos os saldría por 75 €. Lo mismo se aplicará para los otros dos módulos que se impartirán en septiembre. Más información y precios en asatiaragon@gmail.com

Programa de verano.

 

Aunque el tiempo esté jugando al despiste y en muchas zonas no lo parezca, estamos a punto de estrenar la temporada de verano y, en Asetrad, ya estamos preparados para darle la bienvenida. Como siempre, traemos nuestras propuestas de formación, para continuar aprendiendo entre todos, ya sea desde la playa, la montaña o el pueblo. Os las dejamos a continuación:

• 11 de julio. «Y tú, ¿cómo lo haces? Traducir e interpretar en verde: especializarse en medio ambiente». Ponentes: Aida Ferrer y Paula Castillo.
• 13 de julio. «Y tú, ¿cómo lo haces? Los comienzos del intérprete». Ponentes: Victoria Troyano y Marta Orbaneja.
• 18 de julio. «¡Sácale todo el jugo a tu CV!». Ponente: Scheherezade Suriá.
• 21 de septiembre. «Todo lo que siempre quisiste saber… Cómo abrirse camino en este sector sin perder la cabeza». Ponente: Laura Castillo.
• 28 de septiembre. «Todo lo que siempre quisiste saber… Cómo resistir en este sector sin perder la cabeza». Ponente: Alicia Martorell.

Os informamos de que los seminarios de Alicia y Laura son gratuitos para todas las personas socias de Asetrad. Podéis consultar todos los detalles en la plataforma de formación. 

Vasos Comunicantes, revista de ACE Traductores: número 65, semana del 12 al 16 de junio

 

    Buenos días, compañeras y compañeros de la red: 

Os adjuntamos el programa de la semana en Vasos Comunicantes. 

Hoy, lunes 12, tenemos  «A propósito de "skeleton weeds"», de Pedro Pérez Prieto.

El miércoles tendremos Trujamán de María Ramos.

Y el viernes publicaremos una reseña de Miguel Cisneros Perales sobre El texto interminable, Carlos Fortea, Madrid, Guillermo Escolar Editor, 2022.

Que paséis una buena semana, 

El equipo de ACE Traductores.

LA CADENA QUE SE MUERDE LA COLA: OTROS ESLABONES, 6 de junio a las 19.00

En el marco de la Cantera de alitral, que se celebra del 31 de mayo al 6 de junio en la ciudad complutense, y como broche final, reunimos a cuatro eslabones de la cadena del libro para intercambiar impresiones sobre las respectivas profesiones, saber cuál es su papel en la creación y difusión de un libro y, sobre todo, intercambiar ideas de apoyo mutuo y colaboración. Porque juntos, sumamos.

La actividad, presentada por Carolina Smith de la Fuente, tendrá lugar el martes 6 de junio a las 19.00 h en la Sala Gerardo Diego de la BPM Cardenal Cisneros (Alcalá de Henares), con la participación de Paula Corroto, periodista cultural, Amelia Padilla, correctora y socia de UniCo, Susana Ramírez, editora de Galimatazo, y David Vicente, escritor y director de La Posada de Hojalata.

Entrada libre hasta completar aforo. Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.